үҙ яйыңа бөгөү

сыпаться самотёком — үҙ яйы менән ҡойолоу

вода идёт самотёком — һыу үҙ ағышы менән килә

дело пошло самотёком — эш үҙ ағышы менән китте

странный случай — ғәжәп ваҡиға

несчастный случай — бәлә-ҡаза (осрағы)

в большинстве случаев — күпселек осраҡтарҙа

удобный случай — уңайлы осраҡ

представился случай — яйы килде (сыҡты)

в противном случае — юғиһә, улай була ҡалһа

в таком случае — шулай булғанда

на случай — була ҡалғанда

от случая к случаю — ваҡыт-ваҡыт ҡына, һирәк-мирәк кенә

при случае — яйы сыҡҡанда, кәрәк була ҡалғанда

погода благоприятствовала уборке урожая — һауа шарттары уңыш йыйыу өсөн яйлы булды

везти груз на пароходе — йөктө пароходта алып барыу

везти на тележках — бәләкәй арбаларҙа алып барыу

ему везёт на охоте — уның һунары уңышлы була

ему в жизни всегда везёт — уның бәхете бар, уға тормошта һәр ваҡыт уңайы килеп тора

везти на себе — йөктөң ауырын үҙең тартыу

везёт как утопленнику — бәхетһеҙгә ел ҡаршы

идти на работу — эшкә барыу

идти в гости — ҡунаҡҡа барыу

поезд идёт в пять часов — поезд сәғәт биштә китә

кто идёт? — кем килә?

иду домой — өйгә ҡайтам

время идёт быстро — ваҡыт тиҙ үтә

экзамены идут — имтихандар бара

идти на компромисс — компромисҡа килеү (ризалашыу)

идти на гибель — үлемгә барыу

на платье идёт три метра шёлка — күлдәккә өс метр ебәк китә

идти на растопку — яғыуға китеү

идти на экспорт — экспортҡа китеү

эта шляпа ей идёт — был эшләпә уға килешә

гвоздь не идёт в стену — стенаға сөй бармай

идти конём шахм. — ат менән йөрөү

весна идёт — яҙ килә

идут проценты — проценты килеп тора

идти в гору — алға барыу, күтәрелеү (эш-хәлгә ҡарата)

идти впрок — файҙаға китеү

идти ко дну: — 1) батыу

идти на всё — бөтә нәмәгә барыу

идти своим ходом — үҙ юлы менән китеү

идти своим чередом — үҙ яйы менән барыу

из головы (из ума) не идти — баштан сыҡмау

в голову (на ум) не идёт — башҡа килмәй

голова идёт кругом — баш ҡата (ҡатып бөтә, әйләнеп бөтә)

идти в военное училище — хәрби училищеға барыу

он идёт в университет — ул университетҡа бара

идти учиться — уҡырға китеү

идти добровольцем — үҙе теләп китеү

идти к лучшему — яҡшылыҡҡа барыу

из трубы идёт дым — мөрйәнән төтөн сыға

из раны идёт кровь — яранан ҡан килә

вода идёт по капле — һыу тамсылап ҡына аға

этот товар хорошо идёт — был тауар яҡшы үтә

дорога идёт лесом — юл урман аша үтә

часы идут хорошо — сәғәт дөрөҫ йөрөй

идёт дождь — ямғыр яуа

идёт мокрый снег — епшек ҡар яуа

донские казаки — Дон казактары

вольный казак — үҙ иркендә (ирекле кеше)

стать между дверью и окном — ишек менән тәҙрә араһына баҫыу

находиться между школой и магазином — мәктәп менән магазин араһында булыу

тропа между гор — тауҙар араһындағы һуҡмаҡ

пройти между домами — йорттар араһынан үтеү

между двух огней — ике ут араһында

между делом — эш араһында, бушаған арала

между жизнью и смертью — үлем менән йәшәү араһында

бик ауыр, ҡурҡыныс хәлдә; между небом и землёй: — 1) йорт-ерһеҙ (йәшәү, тороп ҡалыу)

2) билдәһеҙ хәлдә (булыу, ҡалыу), ер менән күк араһында; между нами говоря — үҙ-ара ғына әйткәндә

между прочим: — 1) былай ғына

2) һүҙ араһында (яйы килгәндә, һүҙ ыңғайында) әйткәндә; между тем — шул арала (саҡта, ваҡытта)

а между тем — ысындан да, дөрөҫөндә

между тем как — шул уҡ ваҡытта

зайти мимоходом в поликлинику — юл ыңғайында поликлиникаға инеп сығыу

мимоходом сказать — һүҙ ыңғайында әйтеп ҡуйыу

повседневный обиход — көндәлек тормош

жизнь идёт своим обиходом — тормош үҙ яйы менән бара

войти в обиход — ҡулланылышҡа инеү

выйти из обихода — файҙаланыуҙан сығыу

обломать сухие ветки — ҡороған ботаҡтарҙы һындырыу

обломать упрямца — кире кешене өгөтләп ипкә килтереү

обломать по-своему — үҙ яйыңа бөгөү

всё зерно перемололось — бөтә ашлыҡ тартылып бөттө

алфавитный порядок — алфавит тәртибе

образцовый порядок — өлгөлө тәртип

походный порядок — поход тәртибе

порядок комплектования библиотеки — китапхананы комплектлау тәртибе

в порядке обсуждения — фекер алышыу тәртибендә

привести в порядок — тәртипкә килтереү

в порядке — тәртиптә

в порядке вещей — тәбиғи

в рабочем порядке — эш барышында

для порядка — тәртип булһын өсөн

йола һаҡлау маҡсатында; порядок дня — көн тәртибе

своим порядком — кәрәгенсә, тейешенсә, үҙ яйы менән

самотёчное орошение — үҙ ағышы менән һуғарыу